1
00:00:01,553 --> 00:00:03,555
♪ MTV... ♪
2
00:01:17,077 --> 00:01:18,147
-¿Kayce?
3
00:01:25,844 --> 00:01:27,017
¡Kayce!
4
00:01:28,088 --> 00:01:29,365
- Bebé, ve a
el barracón ahora.
5
00:01:29,434 --> 00:01:30,538
-¿Kayce? ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Mónica!
6
00:01:30,607 --> 00:01:33,507
¡Ahora! Al barracón.
Ahora mismo.
7
00:01:33,576 --> 00:01:36,510
- ¿Tate?
- Mamá, ¿qué pasó?
8
00:01:36,579 --> 00:01:38,063
- ¿Qué pasó?
- Tenemos que irnos, dar la vuelta.
9
00:02:04,883 --> 00:02:07,472
- ¡Abajo!
¡Permanecer abajo!
10
00:02:07,541 --> 00:02:09,198
- Jesucristo.
- ¡Abajo!
11
00:02:10,440 --> 00:02:12,373
- ¿Rotura? recuperar a todos
al rancho.
12
00:02:12,442 --> 00:02:13,823
Alguien simplemente--
- Le dispararon a tu papá.
13
00:02:13,892 --> 00:02:15,825
- ¿Dónde?
- En todas partes, Kayce.
14
00:02:15,894 --> 00:02:18,690
Escucha, quiero que mires
para una furgoneta azul bicolor
15
00:02:18,759 --> 00:02:20,623
Se dirigió hacia el norte por la 540.
¿Entiendes?
16
00:02:20,692 --> 00:02:21,658
- ¿Qué tan malo es?
17
00:02:21,727 --> 00:02:23,212
- Estoy a una hora del hospital.
18
00:02:23,281 --> 00:02:24,799
El no tiene un
Maldita hora, Kayce.
19
00:02:24,868 --> 00:02:27,354
- ¡Mierda! Envíame tu ubicación,
y enviaré un vuelo CARE.
20
00:02:27,423 --> 00:02:30,771
- hagámoslo
El pasto de Hemet en la 89.
21
00:02:30,840 --> 00:02:33,498
Dile al helicóptero que voy a joder
Estar allí, ¿me tienes?
22
00:02:33,567 --> 00:02:35,845
- Estamos buscando un azul.
furgoneta bicolor.
23
00:02:35,914 --> 00:02:37,605
Hacia el norte por la 540.
24
00:02:37,674 --> 00:02:39,883
Dame un vuelo CARE
al pasto de Hemet.
25
00:02:39,952 --> 00:02:41,057
El pasto de Hemet, ahora.
26
00:02:41,126 --> 00:02:42,817
-Kayce.
27
00:02:42,886 --> 00:02:45,372
- Te necesito dos unidades.
Para quedarte aquí, ¡ven conmigo!
28
00:03:24,549 --> 00:03:27,207
[zumbido del helicóptero
29
00:04:04,382 --> 00:04:05,900
- ¿Puedo tener uno de esos?
30
00:04:11,320 --> 00:04:12,700
Voy a necesitar una luz.
31
00:04:56,641 --> 00:04:59,575
- ¿Tate?
32
00:05:12,242 --> 00:05:14,003
- ¡Ah!
33
00:05:31,365 --> 00:05:33,298
Ven aquí.
Vamos.
34
00:05:34,437 --> 00:05:36,232
Vamos.
Vamos.
35
00:05:49,141 --> 00:05:51,040
Hay un hombre en la casa.
36
00:05:51,109 --> 00:05:52,110
- Ve al barracón.
37
00:05:52,179 --> 00:05:53,387
- ¿Lo que está sucediendo?
38
00:05:53,456 --> 00:05:55,355
- No sé.
Sólo ve al barracón.
39
00:05:56,597 --> 00:05:57,943
-Vamos, Tate.
40
00:06:00,256 --> 00:06:02,396
- Joder...
41
00:06:04,571 --> 00:06:08,229
- Despacho, estamos en dirección este.
Carretera Mill Creek, en 540.
42
00:06:08,298 --> 00:06:11,888
Asesorar a MHP,
enviar todas las unidades disponibles.
43
00:06:11,957 --> 00:06:13,407
- ¿Dónde carajo?
¿te estás escondiendo?
44
00:06:22,312 --> 00:06:24,314
El tercero atrás.
Furgoneta azul!
45
00:06:25,764 --> 00:06:27,041
- Kayce, no puedes
haz esto aquí.
46
00:06:27,110 --> 00:06:28,457
Hay demasiada maldita gente.
47
00:06:32,978 --> 00:06:35,118
Kayce, hay demasiada gente.
48
00:06:35,187 --> 00:06:36,361
¡Kayce!
49
00:07:56,268 --> 00:07:58,305
¡Kayce, Honda rojo!
50
00:07:58,374 --> 00:07:59,686
¡Mantén tu posición!
51
00:08:18,739 --> 00:08:20,430
- Kayce, ¿estás bien?
52
00:08:27,645 --> 00:08:28,784
-¡Kayce!
-¡Kayce!
53
00:08:31,062 --> 00:08:34,514
- ¡Oficial caído!
¡Hemos derribado a un oficial!
¡Múltiples GSW!
54
00:08:35,273 --> 00:08:36,343
- Código 3, mi ubicación.
55
00:09:15,589 --> 00:09:16,866
- Ahí estás.
56
00:09:16,935 --> 00:09:19,351
- Sr. Wheeler,
Éste es el vuelo siete de Care.
57
00:09:19,420 --> 00:09:20,387
- Sí, lo sé.
Te veo.
58
00:09:20,456 --> 00:09:21,664
Me estoy recuperando ahora mismo.
59
00:09:23,148 --> 00:09:25,634
No te mueras por mí.
John, no te mueras ahora.
60
00:09:25,703 --> 00:09:27,394
No así.
¿Me oyes?
61
00:09:27,463 --> 00:09:28,533
¡Mierda!
62
00:10:08,228 --> 00:10:10,437
- Tate, ponte detrás de mí, ahora.
63
00:10:33,425 --> 00:10:34,979
¿Palanqueta?
64
00:10:40,881 --> 00:10:42,434
¿Palanqueta?
65
00:10:44,885 --> 00:10:45,990
¡Palanqueta!
66
00:10:49,096 --> 00:10:51,478
¡Palanqueta! ¡Palanqueta!
67
00:11:01,246 --> 00:11:03,421
-Oh, no, no, no, no.
68
00:11:06,286 --> 00:11:08,184
¡Ay dios mío!
69
00:11:58,027 --> 00:11:59,857
- Tengo dos vigilando
la casa.
70
00:11:59,926 --> 00:12:01,375
- ¿Sí? ¿Cómo está Ethan?
71
00:12:01,444 --> 00:12:04,275
- Estará bien.
Teeter lo llevó al veterinario.
72
00:12:04,344 --> 00:12:05,897
- ¿Dónde están los cuerpos?
73
00:12:05,966 --> 00:12:07,485
- En mi camioneta.
74
00:12:07,554 --> 00:12:09,659
- Bueno, vete a la mierda.
Deshazte de ellos, Lloyd.
75
00:12:10,453 --> 00:12:12,455
- Bien.
76
00:12:19,462 --> 00:12:22,327
- ¿Qué está ardiendo?
77
00:12:22,396 --> 00:12:25,089
- Lo siento, Rip, yo sólo...
78
00:12:25,158 --> 00:12:27,056
no tuve el corazon
para decirte.
79
00:12:44,591 --> 00:12:45,765
- Vamos.
80
00:14:45,022 --> 00:14:46,644
- Indios.
81
00:14:46,713 --> 00:14:47,887
- Sí.
82
00:14:47,956 --> 00:14:48,818
- ¿Por qué no están encendidos?
la reserva?
83
00:14:48,888 --> 00:14:50,130
- No sé.
84
00:14:51,373 --> 00:14:53,306
- ¿Sabes el camino a casa?
85
00:14:56,757 --> 00:14:58,759
- Está bien.
Quédate aquí.
86
00:15:03,730 --> 00:15:05,352
- ¿Qué hacemos?
87
00:15:05,421 --> 00:15:07,907
- Hacemos lo que dijo.
Nos quedamos aquí.
88
00:15:34,623 --> 00:15:35,935
¿Qué quieren?
89
00:15:36,004 --> 00:15:37,660
- No sé.
90
00:15:37,729 --> 00:15:40,801
Pero tienen un hombre en su campamento.
quien habla ingles.
91
00:15:40,870 --> 00:15:42,424
- ¿Confías en ellos?
92
00:15:42,493 --> 00:15:45,599
- Hijo, no confío en nadie.
93
00:15:45,668 --> 00:15:46,704
Hasta que se lo hayan ganado.
94
00:15:48,016 --> 00:15:49,362
Quédense todos cerca de mí.
95
00:16:03,997 --> 00:16:05,240
- ¿Esta es tu tierra ahora?
96
00:16:06,241 --> 00:16:08,346
- Es.
97
00:16:08,415 --> 00:16:09,934
- Solía ser nuestro.
98
00:16:11,763 --> 00:16:13,558
- No soy yo
que te lo quitó.
99
00:16:13,627 --> 00:16:15,491
- No importa.
Aún así me secuestraron.
100
00:16:20,117 --> 00:16:21,532
- Estás aquí para intentarlo.
para recuperarlo?
101
00:16:24,569 --> 00:16:25,812
- Vengo a pedirte un favor.
102
00:16:28,159 --> 00:16:29,264
- Preguntar.
103
00:16:31,059 --> 00:16:32,612
- Mi padre nació aquí.
104
00:16:36,029 --> 00:16:37,306
Aquí es donde le gustaría descansar.
105
00:16:39,619 --> 00:16:41,345
- ¿Entonces quieres enterrarlo aquí?
106
00:16:43,140 --> 00:16:45,280
- Quiero ponerlo en ese árbol.
107
00:16:46,591 --> 00:16:47,834
donde los lobos
no lo desenterrará
108
00:16:47,903 --> 00:16:50,906
y el no lo hará
pasar la primavera en el barro.
109
00:16:50,975 --> 00:16:52,218
Donde los familiares pueden venir a visitarnos.
110
00:16:54,565 --> 00:16:59,328
Él podría encontrar la paz
en ese árbol hace mucho tiempo.
111
00:17:02,952 --> 00:17:06,163
Ahora no hay paz.
112
00:17:06,232 --> 00:17:09,062
Tal vez vendas esta tierra
o perderlo en un banco.
113
00:17:10,857 --> 00:17:15,068
Entonces alguien encuentra este árbol.
y esparce sus huesos.
114
00:17:15,137 --> 00:17:16,242
Roba sus sagrados.
115
00:17:19,072 --> 00:17:22,041
Entonces no tendrá paz para siempre.
116
00:17:27,046 --> 00:17:31,567
Entonces lo enterraré aquí.
si me dejas.
117
00:17:34,812 --> 00:17:37,056
- Te dejaré.
118
00:17:37,125 --> 00:17:39,265
¿Dónde quieres enterrarlo?
119
00:17:39,334 --> 00:17:43,027
- En algún lugar donde nadie lo encuentre.
Tú incluido.
120
00:17:46,065 --> 00:17:48,446
- Es un largo viaje
de la reserva.
121
00:17:49,068 --> 00:17:50,552
- Mmm.
122
00:17:50,621 --> 00:17:51,622
Ocho duermen.
123
00:17:53,486 --> 00:17:55,039
- Estos caballos parecen hambrientos.
124
00:17:55,108 --> 00:17:57,490
- Ellos son.
125
00:17:58,663 --> 00:17:59,699
- Tú también pareces hambriento.
126
00:18:01,356 --> 00:18:02,840
- Estoy acostumbrado a tener hambre.
127
00:18:06,292 --> 00:18:07,500
- Sí.
128
00:18:08,639 --> 00:18:10,572
Ha sido un invierno duro.
129
00:18:10,641 --> 00:18:12,056
- Todos los inviernos son duros.
130
00:18:12,125 --> 00:18:13,644
Éste...
131
00:18:13,713 --> 00:18:15,439
Éste es el castigo.
132
00:18:16,716 --> 00:18:18,200
- Tus caballos pueden pastar aquí.
133
00:18:18,269 --> 00:18:21,859
mientras eliges un lugar
para tu padre.
134
00:18:21,928 --> 00:18:23,619
Te dejo una carne.
135
00:18:23,688 --> 00:18:25,380
Tu familia también puede pastar.
136
00:18:25,449 --> 00:18:27,002
- Gracias.
137
00:18:28,969 --> 00:18:32,041
- Muchachos, empujemos este ganado.
fuera de aquí.
138
00:18:32,111 --> 00:18:33,491
Corta un novillo para ellos,
¿Está bien?
139
00:18:35,666 --> 00:18:37,254
- lo siento por ti
siendo castigado.
140
00:18:38,772 --> 00:18:39,911
- Nosotros también lo somos.
141
00:18:41,327 --> 00:18:42,742
- Vamos.
142
00:18:48,023 --> 00:18:51,647
- ¡Sí!
143
00:18:55,824 --> 00:18:56,894
Sí.
144
00:19:00,622 --> 00:19:01,830
Vamos, muchachos.
145
00:19:18,295 --> 00:19:19,434
Vamos, muchachos.
146
00:19:28,443 --> 00:19:30,790
- Ése es un código de desconexión.
147
00:19:30,859 --> 00:19:32,481
- ¿El dietista está ahí?
148
00:19:32,550 --> 00:19:33,517
- No hay nadie ahí.
149
00:19:35,829 --> 00:19:36,830
- Ay dios mío.
150
00:19:36,899 --> 00:19:39,212
Dios mío, no.
151
00:19:43,251 --> 00:19:45,770
- ¿Qué es hoy?
152
00:19:46,840 --> 00:19:48,739
- Jueves.
153
00:19:48,808 --> 00:19:50,154
- El mes.
154
00:19:50,223 --> 00:19:51,673
- Agosto.
155
00:19:51,742 --> 00:19:53,295
- Necesitas acostarte.
156
00:19:53,364 --> 00:19:54,538
- He estado acostado por mucho tiempo.
157
00:19:54,607 --> 00:19:55,987
- Tenemos un código tres.
422 UCI
158
00:19:56,056 --> 00:19:57,644
- ¿Qué es un código tres?
- Eres.
159
00:19:57,713 --> 00:19:59,198
- No estoy preguntando.
160
00:20:02,235 --> 00:20:03,512
- Papá.
161
00:20:09,346 --> 00:20:10,795
- ¿Lo que le pasó?
162
00:20:13,073 --> 00:20:14,627
- Lo mismo que
te pasó a ti.
163
00:20:18,009 --> 00:20:19,597
- ¿A quién más le pasó?
164
00:20:20,771 --> 00:20:22,290
- Nos pasó a todos.
165
00:20:22,359 --> 00:20:23,291
- Sr. Dutton, tenemos que llegar
vuelves a la cama.
166
00:20:23,360 --> 00:20:24,706
- ¿A quién perdimos?
167
00:20:26,017 --> 00:20:27,536
- Define perder, papá.
- ¿A quién perdimos?
168
00:20:27,605 --> 00:20:28,813
- Tráeme un poco de Persantine.
169
00:20:32,265 --> 00:20:34,888
- Muy bien, Sr. Dutton,
vamos a sentarte.
170
00:20:34,957 --> 00:20:37,408
¿Puedo ver tu mano derecha?
171
00:20:37,477 --> 00:20:39,272
tengo que poner esto
Vuelve a entrar, ¿vale?
172
00:20:45,174 --> 00:20:47,418
Sr. Dutton, cuente hacia atrás desde
cien para mí, ¿vale?
173
00:20:47,487 --> 00:20:48,592
- ¿Qué?
- 99.
174
00:20:48,661 --> 00:20:50,525
- ¿Qué estás haciendo?
No, papá. ¡No!
175
00:20:50,594 --> 00:20:51,560
¿Qué estás haciendo?
176
00:20:51,629 --> 00:20:53,493
Me dices que nunca despertará
177
00:20:53,562 --> 00:20:55,426
y cuando lo hace le pones
¿Ha vuelto a dormir?
178
00:20:55,495 --> 00:20:56,600
- Si tiene un coágulo de sangre,
y puedo prometerte que lo hace,
179
00:20:56,669 --> 00:20:58,049
- ¡Quita tus malditas manos de encima!
180
00:20:58,118 --> 00:20:59,810
- El movimiento puede desalojar
y envíalo a su corazón
181
00:20:59,879 --> 00:21:01,432
y luego se despertó por nada.
Déjame hacer mi--
182
00:21:01,501 --> 00:21:03,883
- ¡Papá!
- Déjame hacer mi trabajo.
183
00:21:03,952 --> 00:21:06,195
Mantenla aquí
hasta que yo diga lo contrario.
184
00:21:32,083 --> 00:21:33,326
- ¿Qué le pasó a tu cara?
185
00:21:35,397 --> 00:21:37,641
- ¿Qué pasó con el tuyo?
¿Eres un pequeño cabrón insensible?
186
00:21:38,987 --> 00:21:40,609
- Al mío no le pasó nada.
187
00:21:40,678 --> 00:21:42,784
- ¿Sí?
Deberías ir a buscar un espejo.
188
00:21:46,788 --> 00:21:47,823
- Mi papá se está muriendo.
189
00:21:49,100 --> 00:21:50,757
- El mío también.
190
00:21:52,552 --> 00:21:55,106
- ¿Qué está matando al tuyo?
191
00:21:55,175 --> 00:21:56,176
- Heroína.
192
00:21:57,937 --> 00:21:58,972
¿Qué está matando al tuyo?
193
00:22:00,388 --> 00:22:02,321
- El siglo XXI.
194
00:22:04,909 --> 00:22:06,152
- ¿Quieres decir como... tiempo?
195
00:22:09,362 --> 00:22:11,985
- Sí, algo así.
196
00:22:12,779 --> 00:22:13,918
- ¿Cómo mata el tiempo?
197
00:22:16,921 --> 00:22:22,202
- Con mi familia es algo así
adopta el enfoque del fregadero de la cocina.
198
00:22:23,928 --> 00:22:25,723
- No sé qué significa eso.
199
00:22:25,792 --> 00:22:27,138
- Necesitas estudiar más
en la escuela, chico.
200
00:22:29,348 --> 00:22:30,383
- Dejé la escuela.
201
00:22:32,178 --> 00:22:33,628
- ¿Por qué hiciste eso?
202
00:22:34,663 --> 00:22:36,562
- Porque... A la mierda.
203
00:22:38,736 --> 00:22:40,359
- Esa es una actitud ganadora.
204
00:22:42,084 --> 00:22:43,327
Bueno,
205
00:22:43,396 --> 00:22:45,191
el mundo necesita
Los excavadores de zanjas también.
206
00:22:47,987 --> 00:22:49,333
- ¿Tienes otro de esos?
207
00:23:12,218 --> 00:23:13,322
Eres genial.
208
00:23:15,083 --> 00:23:17,775
- Seamos honestos, eres
probablemente estará en la cárcel
209
00:23:17,844 --> 00:23:20,744
en unos años.
¿Qué te hará daño un cigarrillo?
210
00:23:20,813 --> 00:23:22,262
- ¿Por qué dices eso?
211
00:23:22,331 --> 00:23:23,402
- Porque tu
la vida es un desastre
212
00:23:23,471 --> 00:23:25,024
y eres perfectamente
bien con eso
213
00:23:25,093 --> 00:23:28,130
porque has tenido
nadie a quien admirar.
214
00:23:28,199 --> 00:23:30,305
Nadie para dar ejemplo.
215
00:23:30,374 --> 00:23:34,482
Ahora eres una pieza vaga
de mierda, ¿no?
216
00:23:34,551 --> 00:23:37,346
Pero eres guapo
y encantador
217
00:23:37,416 --> 00:23:39,314
y lo suficientemente inteligente
para mentir a tu manera
218
00:23:39,383 --> 00:23:41,178
fuera de cualquier problema
te metes.
219
00:23:41,247 --> 00:23:43,594
Pero un día vas a encontrar
usted mismo algún problema
220
00:23:43,663 --> 00:23:45,665
que no puedes mentir
tu salida.
221
00:23:47,943 --> 00:23:49,393
- ¿Eres terapeuta?
222
00:23:53,259 --> 00:23:56,227
- Yo soy los terapeutas de rock.
romperse contra.
223
00:23:57,781 --> 00:23:59,058
- Eres bastante bueno en eso.
224
00:24:00,646 --> 00:24:03,027
- Bueno, eres bonita.
fácil de analizar.
225
00:24:03,096 --> 00:24:05,513
Solía amar a los chicos como
usted en la escuela secundaria.
226
00:24:05,582 --> 00:24:07,894
Dame un perdedor con problemas
con ojos azules
227
00:24:07,963 --> 00:24:10,518
y me secaría un agujero
en sus pantalones vaqueros.
228
00:24:10,587 --> 00:24:11,933
- ¿Qué es la joroba seca?
229
00:24:14,522 --> 00:24:16,765
- ¿Cuántos años tiene?
230
00:24:16,834 --> 00:24:17,904
- 14.
231
00:24:17,973 --> 00:24:19,906
- Dame eso
maldito cigarrillo.
232
00:24:20,942 --> 00:24:22,115
- ¿Qué carajo?
233
00:24:24,877 --> 00:24:27,673
- Jesús, pensé que tenías 17.
234
00:24:27,742 --> 00:24:30,227
- Tienes que entrar.
235
00:24:30,296 --> 00:24:31,780
- ¿Estoy en problemas?
236
00:24:31,849 --> 00:24:33,748
- No, no estás en problemas.
237
00:24:35,577 --> 00:24:36,820
¿Eres amigo de la familia?
238
00:24:41,514 --> 00:24:42,826
- Supongo que lo soy ahora.
239
00:24:44,172 --> 00:24:45,725
- Deberías venir tú también.
240
00:24:50,454 --> 00:24:52,352
- Mierda.
241
00:24:52,421 --> 00:24:53,699
- Sí.
242
00:25:15,962 --> 00:25:19,552
- Entonces cuando estas líneas
moverse verticalmente,
243
00:25:19,621 --> 00:25:23,418
esta leyendo el electrico
impulsos del cerebro.
244
00:25:23,487 --> 00:25:26,766
Y cuando nivelan
de esta manera aquí,
245
00:25:26,835 --> 00:25:28,147
está mostrando un--
246
00:25:28,216 --> 00:25:29,597
- Sólo díselo, amigo.
247
00:25:33,117 --> 00:25:35,119
- Bueno, no hay
actividad cerebral.
248
00:25:35,188 --> 00:25:37,812
Lo único que mantiene tu
padre vivo es la máquina.
249
00:25:40,228 --> 00:25:41,401
- ¿Qué significa eso?
250
00:25:43,265 --> 00:25:44,957
- Bueno, la falta de cerebro.
actividad sugeriría--
251
00:25:45,026 --> 00:25:47,442
- Significa que se ha ido, cariño.
252
00:25:50,790 --> 00:25:52,723
¿Puede tener algo de tiempo?
para decir adiós?
253
00:25:52,792 --> 00:25:54,069
- Hay un protocolo
deberíamos discutir--
254
00:25:54,138 --> 00:25:55,174
- Sí, no.
Hoy no lo hay.
255
00:25:55,243 --> 00:25:56,520
Vete a la mierda.
256
00:25:56,589 --> 00:25:58,798
Vete a la mierda
para que pueda decir adiós.
257
00:26:20,855 --> 00:26:21,994
No sé qué decir.
258
00:26:24,962 --> 00:26:27,033
- Di lo que sientas.
259
00:26:28,069 --> 00:26:29,518
Eso es lo que dices.
260
00:26:36,525 --> 00:26:37,734
Vete a la mierda.
261
00:26:39,459 --> 00:26:43,084
Que te jodan por irte
yo en este lugar
262
00:26:43,153 --> 00:26:45,742
sin nada ni nadie.
263
00:26:49,400 --> 00:26:50,850
Si hay un infierno,
estás en ello
264
00:26:52,990 --> 00:26:55,061
y te veré
cuando llegue allí.
265
00:26:59,410 --> 00:27:00,791
Hijo de puta.
266
00:27:11,837 --> 00:27:13,217
- Ese fue un buen discurso.
267
00:27:16,186 --> 00:27:17,359
Me gusta tu estilo.
268
00:27:18,360 --> 00:27:19,776
- No tengo estilo.
269
00:27:22,157 --> 00:27:23,331
- Sí, lo haces.
270
00:27:55,052 --> 00:27:56,019
- Pégame.
271
00:27:56,088 --> 00:27:57,054
Vamos ahora.
272
00:27:59,229 --> 00:28:01,818
Vamos, vamos, cariño.
¡Guau!
273
00:28:01,887 --> 00:28:03,026
- Veintiuna.
274
00:28:04,579 --> 00:28:06,063
- Ven con papá.
275
00:28:08,100 --> 00:28:09,722
¡Mmm! Ahí tienes.
276
00:28:09,791 --> 00:28:12,173
- Gran gastador.
277
00:28:12,242 --> 00:28:13,795
- De nada.
278
00:28:16,073 --> 00:28:17,040
Ey.
279
00:28:18,351 --> 00:28:21,147
Ey.
280
00:28:21,216 --> 00:28:24,461
Te doy propina cada vez que gano
y todo lo que he estado haciendo es ganar.
281
00:28:24,530 --> 00:28:27,119
Lo menos que puedes decir
es gracias.
282
00:28:27,188 --> 00:28:28,707
- Gracias.
283
00:28:28,776 --> 00:28:30,225
- De nada.
284
00:28:34,402 --> 00:28:37,439
Hijos de puta desagradecidos, hombre.
285
00:28:37,508 --> 00:28:40,166
Te damos casinos,
universidad gratis,
286
00:28:40,235 --> 00:28:42,755
Atención médica gratuita.
287
00:28:42,824 --> 00:28:44,412
No se que
más que ustedes quieran.
288
00:28:44,481 --> 00:28:47,864
- Vaya, no lo sé...
¿Quizás nuestra tierra de vuelta?
289
00:28:47,933 --> 00:28:51,799
¿Crees que puedes MacGyver?
¿Eso nos conviene, Wasichu?
290
00:28:51,868 --> 00:28:53,076
- ¿Qué significa eso?
291
00:28:53,145 --> 00:28:54,318
- No es un cumplido.
292
00:28:56,735 --> 00:28:58,357
- Maldita gente.
293
00:28:58,426 --> 00:29:00,669
Toma, toma, toma, toma,
tomar, tomar, tomar.
294
00:29:00,739 --> 00:29:02,085
Ey.
295
00:29:02,154 --> 00:29:03,293
He hecho más para
recupera tu tierra
296
00:29:03,362 --> 00:29:04,881
que nadie en
el siglo pasado.
297
00:29:04,950 --> 00:29:06,986
- No recuperamos nuestra tierra.
John Dutton tiene nuestra tierra.
298
00:29:07,055 --> 00:29:08,470
- Sí, ¿y dónde está?
299
00:29:08,539 --> 00:29:11,232
Pudriéndose en una maldita cama,
esperando morir.
300
00:29:11,301 --> 00:29:13,786
Entonces ya sabes.
De nada.
301
00:29:15,754 --> 00:29:18,377
- ¿Estás diciendo
¿Le disparaste a John Dutton?
302
00:29:18,446 --> 00:29:19,827
- Sólo soy un
Planificador de fiestas, cariño.
303
00:29:19,896 --> 00:29:21,311
Simplemente reuní a la gente.
304
00:29:21,380 --> 00:29:23,831
que hacen
es lo que hacen...
305
00:29:23,900 --> 00:29:26,730
Y lo que hicieron
estaba limpia tu tierra.
306
00:29:26,799 --> 00:29:28,283
¿Lo quieres de vuelta?
307
00:29:28,352 --> 00:29:32,046
Deja de quejarte, trátame
cartas o ve a buscarlas.
308
00:29:47,889 --> 00:29:49,373
¡Cortejar!
309
00:29:52,652 --> 00:29:53,861
¿Sirvienta del medidor?
310
00:29:54,931 --> 00:29:56,277
- Disculpe, señor.
311
00:29:56,346 --> 00:29:57,899
¿Podríamos hablar con
usted por un momento?
312
00:30:03,422 --> 00:30:04,561
- Hablar.
313
00:30:06,839 --> 00:30:08,876
Vas a hablar, maldita habla...
314
00:30:16,021 --> 00:30:17,401
- Perdón por la intrusión.
315
00:30:25,685 --> 00:30:26,963
- Entonces, ¿quién es él?
316
00:30:27,032 --> 00:30:28,447
- Su nombre es Chester Spears.
317
00:30:28,516 --> 00:30:30,242
Baja deshonrosa
del ejército
318
00:30:30,311 --> 00:30:33,176
en 2006 por conducta impropia.
319
00:30:33,245 --> 00:30:35,419
Hizo tres años en
Rock Springs por robo.
320
00:30:35,488 --> 00:30:39,113
Otros cinco años en Red Lodge
por agresión agravada.
321
00:30:39,182 --> 00:30:41,184
Tiene arrestos por fraude de cheques,
322
00:30:41,253 --> 00:30:44,532
fraude electrónico,
dos condenas por DUI.
323
00:30:44,601 --> 00:30:46,603
- El Gran Blanco Sin Esperanza.
324
00:30:46,672 --> 00:30:49,295
¿Por qué lo estoy mirando?
325
00:30:49,364 --> 00:30:50,987
- Dijo que lo sabe.
quien golpeó a los Dutton.
326
00:30:51,056 --> 00:30:52,678
Se jactaba de
poniéndolo junto.
327
00:30:55,577 --> 00:30:58,753
- ¿Armarlo?
328
00:30:58,822 --> 00:31:01,480
Pregúntale si lo sabe
quien mató a Kennedy.
329
00:31:01,549 --> 00:31:03,102
Probablemente te diga
él también planeó eso.
330
00:31:05,346 --> 00:31:07,831
Es un traficante de drogas, Mo.
En el mejor de los casos.
331
00:31:07,900 --> 00:31:10,213
- Los traficantes de drogas no
apostar fajos como este.
332
00:31:10,282 --> 00:31:11,697
No puedo darme el lujo de perderlo.
333
00:31:12,698 --> 00:31:14,527
- ¿Él no ganó eso?
334
00:31:14,596 --> 00:31:17,116
- Estas son sus ganancias.
335
00:31:23,364 --> 00:31:26,574
- A ver si puedes ayudarlo.
separar la fantasía de la realidad.
336
00:31:28,403 --> 00:31:31,717
- ¿Cuánta presión?
antes de dejarlo llorar tío?
337
00:31:31,786 --> 00:31:33,443
- lo que hicieron
a John Dutton
338
00:31:33,512 --> 00:31:37,033
no se ha hecho desde
nos lo hicieron a nosotros.
339
00:31:37,102 --> 00:31:40,174
Necesitamos saber quién es
tratando de tomar su tierra
340
00:31:40,243 --> 00:31:42,176
porque vienen
después del nuestro el siguiente.
341
00:31:44,350 --> 00:31:45,662
No hay tíos para ese.
342
00:31:46,766 --> 00:31:47,906
- Bueno.
343
00:31:50,115 --> 00:31:53,739
- Pero la tradición,
No lo abandonaré.
344
00:31:55,085 --> 00:31:57,777
Hazlo como solíamos hacerlo.
345
00:31:57,846 --> 00:32:00,470
Hazlo como nuestros abuelos.
lo hizo.
346
00:32:09,444 --> 00:32:11,515
- ¡Maldito!
¡Te voy a matar!
347
00:32:11,584 --> 00:32:12,896
¡Conozco tu cara!
348
00:32:12,965 --> 00:32:14,208
¡Conozco tu maldita cara!
349
00:32:14,277 --> 00:32:15,416
¡No puedes hacer esto!
350
00:32:15,485 --> 00:32:16,831
- ¿Por qué no?
351
00:32:16,900 --> 00:32:18,902
Nos lo has estado haciendo
durante quinientos años.
352
00:32:18,971 --> 00:32:20,559
- ¡Entonces mátame, hijo de puta!
353
00:32:20,628 --> 00:32:22,285
¡Entonces ve y mátame!
354
00:32:22,354 --> 00:32:24,735
Pasa el resto de tu
puta vida en una celda de prisión
355
00:32:24,804 --> 00:32:27,600
hasta que tiran lejía
en tus venas
356
00:32:27,669 --> 00:32:30,431
y te orinas encima
¡Tu camino al maldito infierno!
357
00:32:34,883 --> 00:32:37,714
- Mi madre fue asesinada
por dos hombres blancos
358
00:32:37,783 --> 00:32:41,166
quien le ofreció llevarla
cuando su auto se quedó sin gasolina.
359
00:32:41,235 --> 00:32:43,651
me senté atado
en un asiento de coche durante tres días
360
00:32:43,720 --> 00:32:45,791
antes de que alguien me encontrara.
361
00:32:45,860 --> 00:32:48,173
El infierno es todo lo que he conocido.
362
00:32:52,901 --> 00:32:54,386
- ¿Qué estás haciendo?
363
00:32:54,455 --> 00:32:55,697
¿Qué carajo estás haciendo?
364
00:32:55,766 --> 00:32:56,940
Podemos hablar de ello.
365
00:33:18,513 --> 00:33:19,859
- Entonces, tú eres el organizador de la fiesta.
366
00:33:21,482 --> 00:33:23,656
Cuéntame sobre esta fiesta
planeaste para John Dutton.
367
00:33:25,900 --> 00:33:29,179
- Estoy herido aquí, hombre.
Realmente te duele--
368
00:33:29,248 --> 00:33:30,767
- Ahora estás herido.
369
00:33:32,631 --> 00:33:34,633
Háblame de esta fiesta.
370
00:33:34,702 --> 00:33:37,567
¿Quién quería que lo planearas?
371
00:33:37,636 --> 00:33:39,500
- Si te digo que soy hombre muerto.
372
00:33:39,569 --> 00:33:41,053
- Ya eres hombre muerto.
373
00:33:41,122 --> 00:33:43,193
La única pregunta es cómo.
374
00:33:47,301 --> 00:33:49,130
- no quiero
Joder, muere, hombre.
375
00:33:49,199 --> 00:33:50,649
No quiero morir.
376
00:33:50,718 --> 00:33:51,960
- ¿Eres padre?
377
00:33:53,548 --> 00:33:54,825
¿Los amas?
378
00:33:59,899 --> 00:34:02,178
Estamos en guerra, tú y yo.
379
00:34:02,247 --> 00:34:05,767
Cuando mueres, tomo la guerra.
a tu familia.
380
00:34:05,836 --> 00:34:08,908
Deja de pensar en ti mismo.
381
00:34:08,977 --> 00:34:10,945
Piensa en tu familia
382
00:34:11,014 --> 00:34:13,051
y dime algo
eso los salvará.
383
00:34:35,003 --> 00:34:36,729
-¡Lloyd!
384
00:34:45,048 --> 00:34:47,292
Toma a Jake y Ethan
y dirígete al pasto nueve.
385
00:34:47,361 --> 00:34:49,742
Empieza a mover las novillas.
386
00:34:49,811 --> 00:34:52,366
- Tres chicos y
vas a tomar siete
387
00:34:52,435 --> 00:34:53,643
para curar a estas pocas vacas.
388
00:34:53,712 --> 00:34:55,127
- Lloyd, el jefe
viene a casa hoy,
389
00:34:55,196 --> 00:34:56,301
y quiero gente alrededor.
390
00:34:56,370 --> 00:34:58,682
Mantén eso entre tú y yo.
Continúe.
391
00:34:58,751 --> 00:35:01,444
- Jake, Ethan, estáis conmigo.
Vamos.
392
00:35:06,138 --> 00:35:07,174
- Está bien, vamos.
393
00:35:07,243 --> 00:35:09,176
Colby, Teeter, Walker, vámonos.
394
00:35:15,527 --> 00:35:16,666
Atrás
395
00:35:18,392 --> 00:35:19,496
Ahí tienes.
396
00:35:22,499 --> 00:35:25,468
Puedo hacer--
Puedo hacerlo yo mismo.
397
00:35:28,540 --> 00:35:31,439
No pensé que iba
para hacerlo, ¿verdad?
398
00:35:31,508 --> 00:35:33,579
- Nunca lo dudé ni por un segundo.
399
00:35:33,648 --> 00:35:35,857
- Sí. Mentiroso.
400
00:35:35,926 --> 00:35:37,480
- Todos los demás dudaron.
401
00:35:37,549 --> 00:35:39,413
Yo no. Ni una sola vez.
402
00:35:41,863 --> 00:35:43,934
- Puedo...
403
00:35:44,003 --> 00:35:46,074
- Necesitamos que te acuestes.
404
00:35:46,144 --> 00:35:47,179
- Conozco el procedimiento.
405
00:36:05,680 --> 00:36:06,681
Sí.
406
00:36:17,451 --> 00:36:20,764
¿Cómo está el rancho?
407
00:36:20,833 --> 00:36:23,388
- Hablaremos del rancho.
cuando lleguemos allí.
408
00:36:27,115 --> 00:36:30,015
- Bien. Está bien, intentemos
el otro lado.
409
00:36:34,157 --> 00:36:35,193
- Detener.
410
00:36:37,229 --> 00:36:38,817
Respaldo.
411
00:36:45,617 --> 00:36:46,894
- Excelente.
412
00:36:47,929 --> 00:36:49,483
Oh, ya casi es hora del masaje.
413
00:36:51,209 --> 00:36:52,555
Luego un baño.
414
00:36:53,935 --> 00:36:55,282
- ¿Qué le pasó?
415
00:36:55,351 --> 00:36:57,732
Dra. plunkett,
Dr. Plunkett.
416
00:36:57,801 --> 00:37:01,184
- Está en la lista de cosas.
necesitamos discutir.
417
00:37:01,253 --> 00:37:02,289
- Una lista de cosas.
418
00:37:02,358 --> 00:37:04,808
- Una lista larga, papá.
419
00:37:04,877 --> 00:37:06,258
Vamos.
420
00:37:18,270 --> 00:37:20,479
- ¿Todo esto por nosotros?
421
00:37:20,548 --> 00:37:22,343
- Te veré en la casa.
422
00:37:22,412 --> 00:37:23,379
- Está bien, no lo haces.
quiero montar
423
00:37:23,448 --> 00:37:24,621
en este pedazo de mierda de todos modos.
424
00:37:24,690 --> 00:37:26,830
¿Podemos convertir estos?
luces intermitentes apagadas?
425
00:37:26,899 --> 00:37:28,832
Ey.
426
00:37:28,901 --> 00:37:29,902
Oye...
427
00:37:31,145 --> 00:37:33,043
Muy bien, ven aquí.
428
00:37:53,512 --> 00:37:55,514
- ¡Él está entrando!
429
00:38:48,395 --> 00:38:50,914
- Uno, dos, tres.
430
00:39:04,790 --> 00:39:07,241
- Está bien, puedo caminar.
desde aquí.
431
00:39:07,310 --> 00:39:09,139
Ay, maldita sea.
432
00:39:09,208 --> 00:39:11,245
- Bájalo.
433
00:39:11,314 --> 00:39:13,765
- No me dispararon en mi maldita
piernas, por el amor de Dios...
434
00:39:15,353 --> 00:39:16,423
Está bien.
435
00:39:16,492 --> 00:39:18,148
Ahora que vas
que hacer, sabelotodo?
436
00:39:18,217 --> 00:39:19,460
- Dos, tres.
437
00:39:22,221 --> 00:39:24,569
Esto es más jodido
peligroso que caminar.
438
00:39:30,816 --> 00:39:32,715
No.
No, no.
439
00:39:32,784 --> 00:39:34,441
- Papá, querías volver a casa,
440
00:39:34,510 --> 00:39:36,546
esto es lo que ellos
requerido para liberarlo.
441
00:39:36,615 --> 00:39:38,306
- Ya estoy liberado, ¿de acuerdo?
442
00:39:38,376 --> 00:39:39,860
Sus requisitos,
no importan.
443
00:39:39,929 --> 00:39:41,689
Saca toda esta mierda de aquí.
444
00:39:41,758 --> 00:39:42,725
- Señor, estamos obligados
para proporcionarte
445
00:39:42,794 --> 00:39:43,829
con el mismo estándar de atención
446
00:39:43,898 --> 00:39:46,004
que recibiste
en el hospital.
447
00:39:46,073 --> 00:39:48,386
- Beth, toma todo esto.
vete a la mierda de aquí.
448
00:39:48,455 --> 00:39:49,801
Yo...
449
00:39:58,465 --> 00:40:00,777
Dios mío, no.
Déjame hacerlo.
450
00:40:04,850 --> 00:40:06,162
- Él lo tiene.
451
00:40:06,231 --> 00:40:07,197
- Allá. ¿Estás cómodo?
452
00:40:07,266 --> 00:40:09,717
- No.
453
00:40:09,786 --> 00:40:12,720
- Está bien, él es todo tuyo.
Divertirse.
454
00:40:14,964 --> 00:40:17,622
- Soy Maggie.
Estoy aquí para cuidar de ti.
455
00:40:19,727 --> 00:40:22,350
Necesitas cualquier cosa
solo dale un poco de presión.
456
00:40:23,628 --> 00:40:25,319
Está bien, almorzaremos.
en un par de horas
457
00:40:25,388 --> 00:40:27,321
y luego te bañaremos,
¿Cómo suena eso?
458
00:40:33,603 --> 00:40:35,225
- Sólo descansa un poco.
- Mm-hmm.
459
00:40:37,089 --> 00:40:38,090
- Por favor.
460
00:41:17,820 --> 00:41:20,339
¡Oh, señor Dutton!
No, no, no.
461
00:41:20,408 --> 00:41:21,824
No, vuelve a tu habitación.
462
00:41:24,620 --> 00:41:25,897
maggie...
463
00:41:27,830 --> 00:41:28,831
Estás despedido.
464
00:41:43,362 --> 00:41:44,571
- Creo que deberías
quedarse en el albergue
465
00:41:44,640 --> 00:41:46,504
hasta que descubrí esto.
466
00:41:50,231 --> 00:41:54,995
- Nos hemos... mudado.
a la casa del capataz.
467
00:41:55,064 --> 00:41:58,343
- Bien. Bien.
La cabina está demasiado remota.
468
00:42:05,557 --> 00:42:06,731
- La cabaña ya no está, papá.
469
00:42:09,147 --> 00:42:10,873
Decidieron matar eso también.
470
00:42:14,566 --> 00:42:16,085
- ¿Qué...?
471
00:42:17,155 --> 00:42:18,708
¿Qué más...?
472
00:42:20,572 --> 00:42:22,712
¿Qué más hizo?
¿Deciden matar?
473
00:42:25,059 --> 00:42:26,095
- Estás en casa.
474
00:42:27,924 --> 00:42:31,134
me gustaria terminar
este día por una victoria.
475
00:42:31,203 --> 00:42:33,171
Mañana hablaremos de derrota.
476
00:43:11,589 --> 00:43:12,590
- ¿Qué estás cazando?
477
00:43:15,420 --> 00:43:16,766
- Lo que sea que nos esté persiguiendo.
478
00:43:20,528 --> 00:43:22,461
- Nadie quiere hablar conmigo.
479
00:43:24,187 --> 00:43:25,879
nadie me lo dirá
lo que pasó.
480
00:43:27,639 --> 00:43:28,985
- No tengo el corazón.
481
00:43:35,820 --> 00:43:37,407
Vinieron detrás de todos nosotros.
482
00:43:39,547 --> 00:43:40,583
Pero les ganamos.
483
00:43:42,309 --> 00:43:43,310
- ¿Todos ellos?
484
00:43:45,484 --> 00:43:46,589
- Todos los que enviaron.
485
00:43:50,144 --> 00:43:53,423
- Bueno, no tienes nada.
Hasta que consigas el remitente, hijo.
486
00:43:53,492 --> 00:43:55,667
- Sí.
No conozco al remitente.
487
00:43:57,462 --> 00:43:59,084
- Eso es lo que
lo descubrimos a continuación.
488
00:43:59,153 --> 00:44:00,465
- Sí.
489
00:44:15,998 --> 00:44:17,585
Maldita sea, ¿por qué se siente como
el todo
490
00:44:17,655 --> 00:44:19,001
¿El maldito rancho está en llamas?
491
00:44:20,761 --> 00:44:22,314
- Quema de montones de maleza.
492
00:44:22,383 --> 00:44:24,144
- ¿Por qué estamos?
¿montones de maleza quemando?
493
00:44:27,492 --> 00:44:28,666
- No los quemaremos, papá.
494
00:44:51,240 --> 00:44:52,586
- Pájaro inteligente.
495
00:44:58,488 --> 00:45:00,836
- No es una cuestión de anexión,
es una cuestión de formación,
496
00:45:00,905 --> 00:45:04,494
y es realmente un condado
problema en este punto, así que...
497
00:45:04,563 --> 00:45:06,600
yo esperaría hasta
El desarrollo está construido.
498
00:45:06,669 --> 00:45:09,120
¿Por qué incurrir en
¿Se agregaron regulaciones?
499
00:45:09,189 --> 00:45:10,328
Ajá.
500
00:45:12,813 --> 00:45:14,608
Roarke, tendré
para volver a llamarte.
501
00:45:17,438 --> 00:45:18,543
Déjala entrar.
502
00:45:37,389 --> 00:45:40,047
- ¿Podría tener un momento a solas?
con mi hermano, por favor?
503
00:45:47,227 --> 00:45:51,990
Entonces, nosotros... tuvimos que aclarar
fuera de tu habitación.
504
00:45:52,059 --> 00:45:55,131
Ya sabes, para papá.
cama de hospicio, y encontré...
505
00:45:55,200 --> 00:45:56,443
Es tan lindo.
506
00:45:56,512 --> 00:46:01,517
Me recordó cuando
eras sólo un niño pequeño.
507
00:46:01,586 --> 00:46:02,587
- Hijo de puta...
508
00:46:02,656 --> 00:46:04,382
- No, no fue eso.
509
00:46:04,451 --> 00:46:06,764
Fue esto...
510
00:46:10,043 --> 00:46:11,458
Mírame a los malditos ojos.
511
00:46:11,527 --> 00:46:13,563
- Estás jodidamente loco.
y haré que te arresten.
512
00:46:13,632 --> 00:46:16,049
- He esperado dos meses
Por este momento, Jamie.
513
00:46:16,118 --> 00:46:19,880
Dos meses de oración
y trueque con Dios
514
00:46:19,949 --> 00:46:21,330
para su supervivencia.
515
00:46:21,399 --> 00:46:22,780
¿Y adivina qué?
516
00:46:24,540 --> 00:46:27,163
Sobrevivió.
517
00:46:27,232 --> 00:46:28,820
Pensé que te gustaría
saber que viendo como
518
00:46:28,889 --> 00:46:30,339
Nunca lo visitaste ni una vez.
519
00:46:30,408 --> 00:46:32,513
Nunca llamaste ni una vez.
520
00:46:32,582 --> 00:46:35,413
- Llamé todos los días.
Simplemente no te llamé.
521
00:46:40,349 --> 00:46:41,695
- Fuiste tú, ¿no?
522
00:46:44,663 --> 00:46:46,596
- ¿Fui yo qué?
523
00:46:53,086 --> 00:46:54,363
- Quiero decirte algo.
524
00:46:56,675 --> 00:46:59,161
Y es para mi,
no es para ti...
525
00:46:59,230 --> 00:47:02,095
Mira, quiero que lo sepas ahora.
para que puedas pensar en ello...
526
00:47:05,029 --> 00:47:08,964
y no dormir
y preocupación y pavor.
527
00:47:14,176 --> 00:47:15,384
Voy a matarte.
528
00:47:17,317 --> 00:47:21,321
Pero cuando lo hago, no lo soy.
voy a cultivarlo como tú,
529
00:47:21,390 --> 00:47:22,770
maldito cobarde.
530
00:47:24,496 --> 00:47:26,498
Voy a hacerlo yo mismo.
531
00:47:26,567 --> 00:47:28,086
- ¿Crees que yo--
532
00:47:28,155 --> 00:47:29,950
- Te voy a matar, Jamie.
533
00:47:30,019 --> 00:47:33,402
Voy a matarte, carajo.
por lo que le hiciste a mi familia.
534
00:47:33,471 --> 00:47:34,748
- Piensa muy bien en
lo que estás diciendo,
535
00:47:34,817 --> 00:47:36,129
estas amenazando
un funcionario estatal.
536
00:47:36,198 --> 00:47:38,476
- estoy amenazando
todo el maldito estado.
537
00:48:29,044 --> 00:48:30,424
- No es nada fácil trabajar aquí, ¿eh?
538
00:48:36,085 --> 00:48:37,638
Estoy aquí para decir que lo siento.
539
00:48:37,707 --> 00:48:42,747
Y estoy aquí para decir gracias.
540
00:48:42,816 --> 00:48:44,991
Lo siento, vino gente.
después de que llegues a mí.
541
00:48:47,821 --> 00:48:49,236
Eso no es lo que tu
inscrito para.
542
00:48:49,305 --> 00:48:50,479
Lo siento tu...
543
00:48:52,067 --> 00:48:53,033
Lamento que hayas ido
a través de eso.
544
00:48:55,380 --> 00:48:56,795
Ahora para agradecerte.
545
00:48:56,864 --> 00:48:59,902
Y lo digo en serio desde
546
00:49:02,663 --> 00:49:04,182
gracias por contraatacar.
547
00:49:07,185 --> 00:49:09,912
gracias por
protegiendo este lugar,
548
00:49:09,981 --> 00:49:11,431
y protegiendo a mi familia.
549
00:49:14,123 --> 00:49:15,193
Nunca lo olvidaré.
550
00:49:18,403 --> 00:49:21,303
Ahora tú, eh...
551
00:49:21,372 --> 00:49:22,960
deja de preocuparte
sobre pelear.
552
00:49:25,341 --> 00:49:27,136
Preocúpate por ser vaquero.
Dejas el...
553
00:49:29,518 --> 00:49:30,968
Déjame la pelea a mí.
554
00:49:34,661 --> 00:49:38,492
Dios mío, se parece a ustedes, muchachos.
Me vendría bien un poco de cerveza, ¿eh?
555
00:49:38,561 --> 00:49:40,598
Mmm.
556
00:49:40,667 --> 00:49:42,186
Oh Dios mío.
557
00:49:49,227 --> 00:49:50,746
- ¿Está bien para beber, jefe?
558
00:49:52,679 --> 00:49:55,716
- Lloyd, he venido al
conclusión de que lo único
559
00:49:55,785 --> 00:49:59,134
en esta tierra que
puede matarme soy yo.
560
00:50:00,411 --> 00:50:01,757
Alguno de ustedes idiotas
sentir como
561
00:50:01,826 --> 00:50:04,104
perder el salario de una semana
al jefe?
562
00:50:14,908 --> 00:50:18,601
¿Alguien puede explicarme cómo?
¿Todo este asunto está funcionando?
563
00:50:18,670 --> 00:50:21,121
- Ah, eso.
564
00:50:21,190 --> 00:50:24,262
Bueno, eso es lo que llamarías
un estado constante de evolución.
565
00:50:24,331 --> 00:50:28,542
- Bueno, mira lo grande.
palabras de Jake.
566
00:50:28,611 --> 00:50:30,096
- ¿Estamos jugando Hold 'Em?
567
00:50:30,165 --> 00:50:32,926
- Podemos tocar cualquier cosa que quieras.
quieres perder tu dinero.
568
00:50:32,995 --> 00:50:36,585
- Sólo para hacértelo saber,
Cuando jugamos a las cartas nos gusta...
569
00:50:36,654 --> 00:50:37,827
habla mucha basura,
570
00:50:37,896 --> 00:50:39,208
así que no entiendas tus sentimientos
herido, ¿de acuerdo?
571
00:50:39,277 --> 00:50:40,658
- Si alguno de ustedes piensa
puedes insultarme,
572
00:50:40,727 --> 00:50:42,142
haz tu mejor esfuerzo.
573
00:50:42,211 --> 00:50:43,661
- No me importa si lo hago.
574
00:50:46,181 --> 00:50:48,528
- Está bien.
El juego es Hold 'Em.
575
00:50:51,496 --> 00:50:52,808
Tres, seis, rey.
576
00:50:56,122 --> 00:50:57,606
- Entiendo.
577
00:51:14,174 --> 00:51:16,452
- ¿Podrías señalarme?
al baño?
578
00:51:16,521 --> 00:51:18,592
- Sí, solo está abajo.
el pasillo y a la derecha.
579
00:51:18,661 --> 00:51:21,181
- Yo voy a ir primero.
Tráeme una cerveza.
580
00:51:30,087 --> 00:51:31,295
- Mujer.
581
00:51:33,159 --> 00:51:34,539
- ¿Disculpe?
582
00:51:35,920 --> 00:51:37,542
- Dije "mujeres".
583
00:51:40,856 --> 00:51:42,029
- ¿Qué pasa con nosotros?
584
00:51:44,066 --> 00:51:46,413
- La vida es perspectiva.
y no tienes ninguno.
585
00:51:48,519 --> 00:51:50,003
- No sé qué
estás hablando.
586
00:51:50,072 --> 00:51:52,454
- Estoy hablando de tu marido.
dejándote aquí en el bar
587
00:51:52,523 --> 00:51:55,491
para invitarlo a una bebida
y hacer ejercicios de Kiegel
588
00:51:55,560 --> 00:51:58,908
mientras él va y
se empolva la nariz...
589
00:51:58,977 --> 00:52:00,772
cuando debería ser
al revés.
590
00:52:04,190 --> 00:52:07,503
- ¿Por qué... debería ser así?
¿al revés?
591
00:52:10,299 --> 00:52:13,095
- Porque tienes todo el coño.
y la mitad del dinero.
592
00:52:14,821 --> 00:52:15,856
Es por eso.
593
00:52:21,759 --> 00:52:22,725
- nunca pensé
de eso así.
594
00:52:22,794 --> 00:52:23,899
- Mm-hmm...
595
00:52:25,521 --> 00:52:26,936
Es perspectiva.
596
00:52:31,596 --> 00:52:32,735
- ¿Dónde está tu hombre?
597
00:52:34,806 --> 00:52:37,361
- Está en nuestro porche.
esperando que llegue a casa.
598
00:52:38,879 --> 00:52:41,330
- ¿Por qué no lo estás?
599
00:52:41,399 --> 00:52:42,607
- Porque estoy de mal humor.
600
00:52:44,644 --> 00:52:46,163
No me gusta llevármelos a casa.
601
00:52:48,924 --> 00:52:49,925
- ¿Dónde está mi cerveza?
602
00:52:51,375 --> 00:52:53,963
- Pide tu propia puta cerveza.
603
00:52:54,032 --> 00:52:56,414
Y consígueme un
margarita flaca con Tito's.
604
00:53:04,250 --> 00:53:06,252
- Oh, eso me animó.
605
00:53:32,347 --> 00:53:33,934
Mmm...
606
00:53:39,354 --> 00:53:41,252
Ah...
607
00:53:42,288 --> 00:53:43,772
- ¿No puedes simplemente dormir hasta tarde?
608
00:53:45,291 --> 00:53:46,602
- Hoy no, cariño.
609
00:53:50,848 --> 00:53:52,505
- ¿Me estás diciendo que no?
610
00:53:54,507 --> 00:53:56,440
- Tengo algo que necesito
para cuidar.
611
00:54:04,862 --> 00:54:06,139
- Muy bien, lo haces.
612
00:54:10,730 --> 00:54:12,628
Ya sabes, es más rápido
solo para follarme
613
00:54:12,697 --> 00:54:15,735
que discutir sobre follarme
Entonces todavía me jodes.
614
00:54:17,737 --> 00:54:20,015
Cariño, no lo sabes
lo que tengo que hacer.
615
00:54:23,087 --> 00:54:24,226
- ¿Algo malo?
616
00:54:26,504 --> 00:54:29,473
- Sí. Algo malo.
617
00:54:31,992 --> 00:54:33,304
- Más razón entonces.
618
00:55:01,505 --> 00:55:02,471
- Disculpe.
619
00:55:04,370 --> 00:55:05,371
¿Esto es tuyo?
620
00:55:05,440 --> 00:55:06,544
- ¿Qué?
621
00:55:06,613 --> 00:55:08,857
- Lo encontré aquí en el banco.
622
00:55:08,926 --> 00:55:11,411
- No es mío, hombre.
623
00:55:11,480 --> 00:55:12,964
- No el tuyo, ¿eh?
624
00:55:13,033 --> 00:55:14,172
¿Seguro?
625
00:55:15,864 --> 00:55:17,072
- Dije que no es mío.
626
00:55:17,141 --> 00:55:18,176
¿Qué diablos?
estas haciendo?
627
00:55:18,245 --> 00:55:20,765
- ¿Estás seguro de que no es tuyo?
¿Eh?
628
00:55:20,834 --> 00:55:21,835
un pequeño regalo
del Yellowstone.
629
00:55:21,904 --> 00:55:23,389
- ¿Qué? ¡No!
630
00:55:23,458 --> 00:55:24,459
¡Ah!
631
00:56:03,912 --> 00:56:05,741
- No debería pasar mucho tiempo.
632
00:56:15,993 --> 00:56:17,477
Buen viaje.
633
00:56:27,280 --> 00:56:32,768
- ♪ Déjame morir en el campo
que más amo ♪
634
00:56:32,837 --> 00:56:38,153
♪ Soy un llanero sencillo de ver
y de esto me jactaré ♪
635
00:56:38,222 --> 00:56:43,848
♪ Un corazón que miente lejos de
la costa este u oeste ♪
636
00:56:46,264 --> 00:56:49,267
♪ Este llanero sencillo de ver ♪
637
00:56:49,336 --> 00:56:52,478
♪ Está añorando el hogar ♪
638
00:56:55,446 --> 00:57:03,489
♪ Un corazón que yace lejos
de la costa este u oeste ♪
639
00:57:03,558 --> 00:57:11,358
♪ Este llanero visible
está deseando volver a casa ♪